Back to all posts

Cómo Transferir Lugares Guardados de Google Maps a OsmAnd: Guía Completa

Aprende cómo exportar tus lugares guardados de Google Maps e importarlos en OsmAnd con instrucciones paso a paso, incluyendo soluciones para el desafío de la geocodificación.

July 24, 2025

•

7 min read

OsmAnd es una de las mejores aplicaciones de navegación sin conexión disponibles: usa datos de OpenStreetMap, funciona completamente sin internet y está disponible tanto en Android como en iOS. Si estás cambiando de Google Maps o quieres tus lugares guardados disponibles sin conexión, tiene sentido llevar tus datos a OsmAnd. El desafío es que Google y OsmAnd no se comunican directamente entre sí.

Esta guía cubre cómo exportar tus lugares guardados de Google Maps y llevarlos a OsmAnd como favoritos o waypoints.

¿Por Qué Cambiar a OsmAnd?

Navegación verdaderamente sin conexión: OsmAnd descarga datos completos del mapa a tu dispositivo. No necesitas señal de celular para rutas, búsquedas o navegación.

Privacidad: OsmAnd no rastrea tu ubicación ni envía datos a servidores remotos. Tu ubicación permanece en tu dispositivo.

Datos de OpenStreetMap: A menudo más detallados que los mapas comerciales para senderos, caminos peatonales y puntos de interés, especialmente en áreas menos desarrolladas.

Sin suscripción: Las funciones principales son gratuitas. Las funciones de pago son una compra única, no tarifas recurrentes.

Personalización: Control extensivo sobre renderizado de mapas, guía de voz, preferencias de rutas y gestión de datos.

El compromiso: OsmAnd tiene una curva de aprendizaje más pronunciada que Google Maps, y necesitas descargar archivos de mapas para las áreas que visitarás.

El Desafío de la Exportación

Google Maps no tiene un botón de "exportar a OsmAnd". En su lugar, necesitas:

  1. Exportar tus lugares guardados desde Google Takeout (que te da archivos CSV sin coordenadas)
  2. Agregar coordenadas a esos lugares (geocodificación)
  3. Convertir a formato GPX (que OsmAnd puede importar)
  4. Importar el GPX a OsmAnd como favoritos

Esto suena complicado, pero es sencillo una vez que conoces los pasos.

Paso a Paso: Google Maps a OsmAnd

Paso 1: Exportar desde Google Takeout

  1. Ve a Google Takeout
  2. Haz clic en "Deseleccionar todo"
  3. Busca y selecciona solo "Guardados"
  4. Haz clic en "Siguiente paso" → "Crear exportación"
  5. Espera el correo electrónico, descarga y descomprime

La carpeta "Guardados" contiene archivos CSV para tus listas.

Paso 2: Convertir a GPX con Coordenadas

Los archivos CSV necesitan geocodificación (agregar coordenadas) y conversión de formato. Un servicio como Takeout Tools maneja ambos: sube tus archivos CSV, selecciona GPX como formato de salida y descarga el resultado.

Alternativamente, puedes usar herramientas separadas de geocodificación y conversión, pero esto requiere más pasos manuales.

Paso 3: Importar a OsmAnd

Android:

  1. Copia el archivo GPX a tu dispositivo (envíatelo por correo electrónico, usa almacenamiento en la nube o conéctalo vía USB)
  2. Localiza el archivo usando un administrador de archivos
  3. Toca el archivo GPX - OsmAnd debería ofrecer importarlo
  4. O: Abre OsmAnd → Menú → Mis Lugares → Favoritos → menú ⋮ → Importar

iOS:

  1. Lleva el archivo GPX a tu dispositivo (AirDrop, correo electrónico, almacenamiento en la nube)
  2. Abre el archivo y elige "Compartir" o "Abrir con"
  3. Selecciona OsmAnd de las opciones de compartir
  4. OsmAnd importa los waypoints como favoritos

Método alternativo (cualquier plataforma):

  1. Abre OsmAnd
  2. Menú → Mis Lugares → Tracks (no Favoritos)
  3. Importa el archivo GPX
  4. Los waypoints aparecen como waypoints de track que luego puedes guardar como favoritos

Paso 4: Organizar en OsmAnd

Después de importar, tus lugares aparecen en OsmAnd como favoritos. Puedes:

  • Crear grupos: Organiza favoritos en carpetas (Restaurantes, Viajes, etc.)
  • Personalizar apariencia: Establece diferentes colores e iconos para diferentes categorías
  • Agregar al mapa: Alterna la visibilidad de grupos específicos en el mapa principal
  • Navegar: Toca cualquier favorito y elige Navegar para obtener direcciones

Entender Favoritos vs Waypoints en OsmAnd

OsmAnd tiene dos conceptos que pueden contener tus lugares:

Favoritos: Puntos que has guardado para acceso rápido. Aparecen en la sección Favoritos de Mis Lugares, pueden organizarse en grupos y se muestran con iconos personalizados en el mapa.

Waypoints de track: Puntos asociados con un track GPX. Se almacenan dentro del archivo de track y se gestionan por separado.

Para lugares importados de Google Maps, los favoritos suelen ser más prácticos: se comportan de manera similar a los lugares guardados de Google Maps.

Consejos Pro

  1. Descarga mapas primero. Antes de importar cientos de lugares, descarga los mapas de OsmAnd para las regiones relevantes. De lo contrario, no podrás ver ni navegar a tus favoritos importados.

  2. Mantén la estructura de listas. Si tienes múltiples listas de Google Maps, expórtalas como archivos GPX separados. En OsmAnd, crea grupos de favoritos para cada uno e importa por separado. Esto preserva tu organización.

  3. Revisa la vista previa del mapa. Después de importar, aleja el zoom en OsmAnd para verificar que tus lugares aparecen donde se espera. Ocasionalmente la geocodificación coloca un lugar en la ubicación incorrecta.

  4. Usa nombres significativos. La búsqueda de OsmAnd funciona con nombres de favoritos. Si tus lugares de Google Maps tienen nombres crípticos, considera limpiarlos antes o después de importar.

  5. Codifica por colores las categorías. OsmAnd te permite asignar colores a grupos de favoritos. Usa esto para distinguir visualmente restaurantes de hoteles de atracciones en el mapa.

  6. Exporta desde OsmAnd como respaldo. Una vez que tus favoritos estén configurados, expórtalos desde OsmAnd (Mis Lugares → Favoritos → Exportar). Esto te da un respaldo independiente tanto de Google como de la nube de OsmAnd.

Solución de Problemas

Los favoritos no aparecen en el mapa

  • Verifica que el grupo de favoritos esté visible (Mis Lugares → Favoritos → toca el icono del ojo para cada grupo)
  • Verifica que tienes el mapa descargado para esa área
  • Intenta reiniciar OsmAnd

La importación falla o muestra errores

  • Verifica que el archivo GPX sea válido (intenta abrirlo en Google Earth primero)
  • Verifica la codificación del archivo (debe ser UTF-8)
  • Para archivos muy grandes, intenta dividirlos en lotes más pequeños

Los lugares están en la ubicación incorrecta

  • Esto generalmente significa que la geocodificación resolvió a la dirección incorrecta
  • Abre el favorito en OsmAnd y ajusta manualmente la posición
  • O re-geocodifica el lugar original con una dirección más específica

Faltan nombres o descripciones

  • Verifica que el CSV original de Google Takeout tenía los datos
  • Algunas herramientas de conversión eliminan ciertos campos - intenta con una herramienta diferente si es necesario

Preguntas Frecuentes

¿Puedo sincronizar Google Maps y OsmAnd automáticamente?

No. No hay función de sincronización entre ellos. Si agregas lugares en Google Maps después de migrar, necesitarás volver a exportar e importar los nuevos lugares.

¿La navegación en OsmAnd usará mis favoritos importados?

Sí. Toca cualquier favorito, luego elige "Direcciones" o "Navegar a" para rutear allí.

¿Qué pasa con las reseñas y fotos de Google Maps?

Esas no se exportan. Los datos de Takeout solo incluyen nombres de lugares, direcciones y cualquier nota que hayas agregado personalmente.

¿OsmAnd admite iconos personalizados como Google Maps?

OsmAnd tiene un conjunto de iconos integrados que puedes asignar a favoritos, pero no puedes importar iconos personalizados. La apariencia visual en OsmAnd será diferente de Google Maps.

¿Cuántos favoritos puede manejar OsmAnd?

Miles. No hay límite práctico para uso típico. Colecciones muy grandes (decenas de miles) pueden ralentizar ligeramente la aplicación en dispositivos más antiguos.

¿Puedo editar favoritos importados en OsmAnd?

Sí. Toca cualquier favorito → Editar para cambiar el nombre, ubicación, color, icono o asignación de grupo.

Exportar para OsmAnd

Convierte lugares guardados a GPX para navegación sin conexión

Prueba Takeout Tools →

Herramientas Gratuitas

¿Ya tienes un archivo GPX? Usa nuestras herramientas gratuitas basadas en navegador:

Ver Otras Guías de Exportación

¿Buscas destinos diferentes?

Cómo Transferir Lugares Guardados de Google Maps a OsmAnd: Guía Completa | Takeout Tools