Comment transférer vos lieux enregistrés Google Maps vers OsmAnd : Guide complet

OsmAnd est l'une des meilleures applications de navigation hors ligne disponibles - elle utilise les données OpenStreetMap, fonctionne complètement sans Internet et est disponible sur Android et iOS. Si vous passez de Google Maps ou souhaitez vos lieux enregistrés disponibles hors ligne, importer vos données dans OsmAnd a du sens. Le défi est que Google et OsmAnd ne communiquent pas directement.

Ce guide explique comment exporter vos lieux enregistrés Google Maps et les importer dans OsmAnd en tant que favoris ou waypoints.

Pourquoi passer à OsmAnd ?

Navigation hors ligne véritable : OsmAnd télécharge les données cartographiques complètes sur votre appareil. Aucun signal cellulaire nécessaire pour le routage, la recherche ou la navigation.

Confidentialité : OsmAnd ne suit pas votre position et n'envoie pas de données à des serveurs distants. Votre emplacement reste sur votre appareil.

Données OpenStreetMap : Souvent plus détaillées que les cartes commerciales pour les sentiers, chemins piétonniers et points d'intérêt, en particulier dans les zones moins développées.

Pas d'abonnement : Les fonctionnalités de base sont gratuites. Les fonctionnalités payantes sont un achat unique, pas des frais récurrents.

Personnalisation : Contrôle étendu sur le rendu de la carte, le guidage vocal, les préférences de routage et la gestion des données.

Le compromis : OsmAnd a une courbe d'apprentissage plus raide que Google Maps, et vous devez télécharger des fichiers de carte pour les zones que vous visiterez.

Le défi de l'exportation

Google Maps n'a pas de bouton « exporter vers OsmAnd ». Au lieu de cela, vous devez :

1. Exporter vos lieux enregistrés depuis Google Takeout (qui vous donne des fichiers CSV sans coordonnées)
2. Ajouter des coordonnées à ces lieux (géocodage)
3. Convertir au format GPX (qu'OsmAnd peut importer)
4. Importer le GPX dans OsmAnd en tant que favoris

Cela semble compliqué, mais c'est simple une fois que vous connaissez les étapes.

Étape par étape : Google Maps vers OsmAnd

Étape 1 : Exporter depuis Google Takeout

1. Allez sur Google Takeout
2. Cliquez sur « Tout désélectionner »
3. Trouvez et sélectionnez uniquement « Enregistré »
4. Cliquez sur « Étape suivante » → « Créer l'export »
5. Attendez l'e-mail, téléchargez et décompressez

Le dossier « Enregistré » contient des fichiers CSV pour vos listes.

Étape 2 : Convertir en GPX avec coordonnées

Les fichiers CSV nécessitent un géocodage (ajout de coordonnées) et une conversion de format. Un service comme Takeout Tools gère les deux : téléchargez vos fichiers CSV, sélectionnez GPX comme format de sortie et téléchargez le résultat.

Alternativement, vous pouvez utiliser des outils de géocodage et de conversion séparés, mais cela nécessite plus d'étapes manuelles.

Étape 3 : Importer dans OsmAnd

Android :

1. Copiez le fichier GPX sur votre appareil (envoyez-le par e-mail, utilisez le stockage cloud ou connectez via USB)
2. Localisez le fichier à l'aide d'un gestionnaire de fichiers
3. Appuyez sur le fichier GPX - OsmAnd devrait proposer de l'importer
4. Ou : Ouvrez OsmAnd → Menu → Mes lieux → Favoris → menu ⋮ → Importer

iOS :

1. Obtenez le fichier GPX sur votre appareil (AirDrop, e-mail, stockage cloud)
2. Ouvrez le fichier et choisissez « Partager » ou « Ouvrir avec »
3. Sélectionnez OsmAnd dans les options de partage
4. OsmAnd importe les waypoints en tant que favoris

Méthode alternative (toutes plateformes) :

1. Ouvrez OsmAnd
2. Menu → Mes lieux → Traces (pas Favoris)
3. Importez le fichier GPX
4. Les waypoints apparaissent comme waypoints de trace que vous pouvez ensuite enregistrer comme favoris

Étape 4 : Organiser dans OsmAnd

Après l'importation, vos lieux apparaissent dans OsmAnd en tant que favoris. Vous pouvez :

• Créer des groupes : Organisez les favoris en dossiers (Restaurants, Voyages, etc.)
• Personnaliser l'apparence : Définissez différentes couleurs et icônes pour différentes catégories
• Ajouter à la carte : Basculez la visibilité de groupes spécifiques sur la carte principale
• Naviguer : Appuyez sur n'importe quel favori et choisissez Naviguer pour obtenir des directions

Comprendre les favoris OsmAnd vs waypoints

OsmAnd a deux concepts qui peuvent contenir vos lieux :

Favoris : Points que vous avez enregistrés pour un accès rapide. Ils apparaissent dans la section Favoris de Mes lieux, peuvent être organisés en groupes et s'affichent avec des icônes personnalisées sur la carte.

Waypoints de trace : Points associés à une trace GPX. Ils sont stockés dans le fichier de trace et gérés séparément.

Pour les lieux Google Maps importés, les favoris sont généralement plus pratiques - ils se comportent de manière similaire aux lieux enregistrés Google Maps.

Conseils de pro

1. Téléchargez d'abord les cartes. Avant d'importer des centaines de lieux, téléchargez les cartes OsmAnd pour les régions concernées. Sinon, vous ne pourrez pas voir ou naviguer vers vos favoris importés.

2. Conservez la structure de liste. Si vous avez plusieurs listes Google Maps, exportez-les en tant que fichiers GPX séparés. Dans OsmAnd, créez des groupes de favoris pour chacun et importez séparément. Cela préserve votre organisation.

3. Vérifiez l'aperçu de la carte. Après l'importation, dézoomer sur OsmAnd pour vérifier que vos lieux apparaissent où prévu. Parfois, le géocodage place un lieu au mauvais endroit.

4. Utilisez des noms significatifs. La recherche d'OsmAnd fonctionne sur les noms de favoris. Si vos lieux Google Maps ont des noms cryptiques, envisagez de les nettoyer avant ou après l'importation.

5. Codez les catégories par couleur. OsmAnd vous permet d'attribuer des couleurs aux groupes de favoris. Utilisez ceci pour distinguer visuellement les restaurants des hôtels des attractions sur la carte.

6. Exportez depuis OsmAnd comme sauvegarde. Une fois vos favoris configurés, exportez-les depuis OsmAnd (Mes lieux → Favoris → Exporter). Cela vous donne une sauvegarde indépendante de Google et du cloud d'OsmAnd.

Dépannage

Les favoris n'apparaissent pas sur la carte

• Vérifiez que le groupe de favoris est visible (Mes lieux → Favoris → appuyez sur l'icône œil pour chaque groupe)
• Vérifiez que vous avez téléchargé la carte pour cette zone
• Essayez de redémarrer OsmAnd

L'importation échoue ou affiche des erreurs

• Vérifiez que le fichier GPX est valide (essayez de l'ouvrir d'abord dans Google Earth)
• Vérifiez l'encodage du fichier (devrait être UTF-8)
• Pour les très gros fichiers, essayez de diviser en lots plus petits

Les lieux sont au mauvais endroit

• Cela signifie généralement que le géocodage a résolu vers la mauvaise adresse
• Ouvrez le favori dans OsmAnd et ajustez manuellement la position
• Ou regeocoder le lieu original avec une adresse plus précise

Les noms ou descriptions sont manquants

• Vérifiez que le CSV Google Takeout original avait les données
• Certains outils de conversion suppriment certains champs - essayez un outil différent si nécessaire

Questions fréquemment posées

Puis-je synchroniser automatiquement Google Maps et OsmAnd ?

Non. Il n'y a pas de fonction de synchronisation entre eux. Si vous ajoutez des lieux dans Google Maps après la migration, vous devrez réexporter et réimporter les nouveaux lieux.

La navigation dans OsmAnd utilisera-t-elle mes favoris importés ?

Oui. Appuyez sur n'importe quel favori, puis choisissez « Directions » ou « Naviguer vers » pour y accéder.

Qu'en est-il des avis et photos Google Maps ?

Ceux-ci ne s'exportent pas. Les données Takeout incluent uniquement les noms de lieux, adresses et toutes les notes que vous avez personnellement ajoutées.

OsmAnd prend-il en charge les icônes personnalisées comme Google Maps ?

OsmAnd a un ensemble d'icônes intégrées que vous pouvez attribuer aux favoris, mais vous ne pouvez pas importer d'icônes personnalisées. L'apparence visuelle dans OsmAnd sera différente de Google Maps.

Combien de favoris OsmAnd peut-il gérer ?

Des milliers. Il n'y a pas de limite pratique pour une utilisation typique. De très grandes collections (dizaines de milliers) peuvent ralentir légèrement l'application sur les appareils plus anciens.

Puis-je modifier les favoris importés dans OsmAnd ?

Oui. Appuyez sur n'importe quel favori → Modifier pour changer le nom, l'emplacement, la couleur, l'icône ou l'affectation de groupe.

---

Exporter pour OsmAnd

Convertissez les lieux enregistrés en GPX pour la navigation hors ligne

Essayez Takeout Tools →

---

Outils gratuits

Vous avez déjà un fichier GPX ? Utilisez nos outils gratuits dans le navigateur :

• Validateur GPX - Vérifiez votre fichier GPX pour les erreurs et problèmes de qualité des données
• Convertisseur KML vers GPX - Convertissez les fichiers Google Earth KML en GPX
• Convertisseur GeoJSON vers GPX - Convertissez les fichiers GeoJSON en GPX

---

Voir les autres guides d'exportation

Vous cherchez différentes destinations ?

• Exporter les lieux enregistrés Google Maps : Guide complet (tous formats)
• Comment exporter les lieux enregistrés Google Maps en GPX
• Comment transférer les lieux enregistrés vers Garmin GPS